CLB Phiên dịch Sài Gòn (SGCI)

[05.01.19] Buổi ra mắt SGCI và Sinh hoạt chuyên đề 1 “Chân dung Người phiên dịch tại Việt Nam”

Trong hình ảnh có thể có: 27 người, mọi người đang cười, mọi người đang đứng và trong nhà

Vào ngày 05.01.2019 vừa qua, Câu lạc bộ Phiên dịch Sài Gòn – Saigon Community of Interpreters (SGCI) đã có buổi ra mắt tại Saigon Innovation Hub (Quận 3, TP. HCM) và thu hút sự có mặt của hơn 50 phiên dịch viên chuyên nghiệp, bán chuyên nghiệp và những cá nhân có mong muốn theo đuổi công việc phiên dịch trong tương lai.

Trong hình ảnh có thể có: một hoặc nhiều người, mọi người đang ngồi và trong nhà

SGCI hoạt động theo phương châm

  • Trở thành không gian chia sẻ thông tin (information hub) thực hành dành cho những người quan tâm và yêu thích công việc phiên dịch, những người tìm kiếm thông tin mới nhất của Việt Nam và quốc tế về Phiên dịch
  • Thông qua các hoạt động sinh hoạt để cùng thảo luận những giải pháp giúp nâng cao chất lượng và đảm bảo tính chuyên nghiệp trong thị trường phiên dịch Việt Nam
  • Kết nối mạng lưới phiên dịch không chuyên và chuyên nghiệp cũng như giữa bên cung (phiên dịch viên) và bên cầu (các tổ chức, đơn vị, cá nhân … có nhu cầu sử dụng phiên dịch)

Cùng ngày, SGCI cũng đã có buổi sinh hoạt đầu tiên với chủ đề “Chân dung Phiên dịch viên Chuyên nghiệp tại Việt Nam” với sự tham dự của 03 diễn giả khách mời là phiên dịch chuyên nghiệp, bao gồm:

  • Anh Phạm Phương Nam: phiên dịch cabin Nhật – Việt, kỹ sư cơ điện tử, đại diện của thế hệ phiên dịch 7X
  • Chị Trương Ngọc Quỳnh: phiên dịch cabin Trung – Việt, Thạc sĩ Truyền thông báo chí, đại diện của thế hệ phiên dịch 8X
  • Anh Trần Long: phiên dịch cabin Anh – Việt, đại diện của thế hệ 9X. Sau sự kiện đã tiếp tục qua Pháp học để có thêm một ngôn ngữ quốc tế khác.

Trong hình ảnh có thể có: 3 người, mọi người đang cười, mọi người đang ngồi, bàn và trong nhà

03 diễn giả là 03 xuất phát điểm và 03 hành trình khác nhau nhưng đều tụ chung về mục tiêu trở thành một phiên dịch chuyên nghiệp. Chị Quỳnh với chuyên ngành đào tạo là Ngôn ngữ Trung Quốc, làm việc tại Lãnh sự quán trung Quốc với vai trò biên phiên dịch, Anh Nam là Kỹ sư cơ điện tử tại Nhật Bản sau đó đi theo đam mê về ngôn ngữ rẽ sang Phiên dịch và diễn giả trẻ nhất là Long, người bén duyên với nghề Phiên dịch qua những cuộc thi về dịch thuật. Từ chính câu chuyện và kinh nghiệm của mình, các diễn giả khắc họa nên chân dung của một người phiên dịch tại Việt Nam với những phẩm chất như

  • Luôn nỗ lực trau dồi và mở rộng kiến thức cũng như vốn sống: rèn luyện bằng việc (i) đọc nhiều và đọc đa dạng, (ii) chủ động học hỏi, trao đổi với đồng nghiệp và bạn bè, (iii) học ở mọi nơi từ trường lớp chính quy cho đến trong suốt quá trình làm việc
  • Có năng lực và trình độ làm chủ ngoại ngữ tốt, nhưng đồng thời, phải có khả năng lột tả đúng tiếng Việt
  • Yêu nghề, nhiệt huyết và nghiêm túc với công việc, có đạo đức nghề nghiệp
  • Nỗ lực rèn luyện các kỹ năng cần thiết: ghi chú nhanh, ghi nhớ thông tin cốt lõi, nghe và nói cùng lúc mà không để lỡ thông tin
  • Bảo mật thông tin khách hàng và nội dung trao đổi trong các buổi phiên dịch…

Trong hình ảnh có thể có: 3 người, mọi người đang cười, mọi người đang ngồi và trong nhà

Trong phiên thảo luận, với sự tham gia chia sẻ của các phiên dịch viên chuyên nghiệp hơn 20 năm kinh nghiệm, SGCI đã trao đổi về các khía cạnh của “tính chuyên nghiệp” trong phiên dịch như

  • Có nên thể hiện cảm xúc của người nói trong quá trình dịch
  • Sự hài lòng của khách hàng có phản ánh tính chuyên nghiệp?
  • Ranh giới nào giữa tự do thể hiện phong cách dịch thuật và đảm bảo tính chính xác

Trong hình ảnh có thể có: 8 người, mọi người đang ngồi và trong nhà

Sau buổi sinh hoạt chuyên đề đầu tiên với tính chất gợi mở vấn đề, tất cả thành viên của SGCI sẽ tiếp tục đề cử những vấn đề về phiên dịch và cùng nhau thảo luận để có thể phát triển đúng với phương châm mà nhóm sáng lập đề ra ban đầu.

Buổi Sinh hoạt chuyên đề lần 2 của SGCI sẽ diễn ra lúc 9:00 ngày thứ Bảy 15.03.2019 tại SiHub.

Xin mời đọc Tóm tắt Sinh hoạt lần 1 của SGCI tại hpdf.vn.

Để nhận Bản tin SGCI lần 1, xin gửi thông tin về about.scpi@gmail.com

Leave A Comment